1
00:00:08,395 --> 00:00:10,591
Anciennement au Sanctuaire...
2
00:00:11,510 --> 00:00:15,698
Prends ma main.
J'ai dit, viens ici !
3
00:00:21,443 --> 00:00:25,944
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "Le tireur" ?
- Il n'y a pas eu de tirs.
4
00:00:32,509 --> 00:00:36,149
Garçon, attends une minute.
5
00:00:43,705 --> 00:00:47,154
Pas comme je l'avais espéré
que nous allions rencontrer.
6
00:00:53,258 --> 00:00:58,081
Vous avez vécu beaucoup de choses ce soir.
Mais tu as demandé et je sais que tu as menti.
7
00:00:58,182 --> 00:01:02,628
- Pourquoi tu ne veux pas écouter ?
- C'est le même genre de conneries-
8
00:01:02,729 --> 00:01:06,724
- ce qui vous a valu d'être rejeté du Bureau.
- Tu as toujours pensé que j'étais fou.
9
00:01:06,825 --> 00:01:11,062
Qu'est-ce qui vous aide finalement à dormir
la nuit... j'espère que vous le trouverez.
10
00:01:11,163 --> 00:01:13,823
Et ta tête ?
11
00:01:14,224 --> 00:01:19,175
- Attends... Tu m'as écrasé.
- Vous avez gêné.
12
00:01:19,276 --> 00:01:22,312
- De quoi ?
- Dans ma recherche du garçon.
13
00:01:22,413 --> 00:01:26,638
La police s'est trompée d'homme. Mais le garçon
Est réel et a besoin de notre aide.
14
00:01:26,739 --> 00:01:32,059
J'ai choisi d'adopter
toute l'échelle de notre réalité.
15
00:01:32,160 --> 00:01:37,331
Il y a des choses dans ce monde,
dont personne ne veut admettre qu’elles sont réelles.
16
00:01:39,660 --> 00:01:44,274
En fait, je cherche quelque chose.
Un sanctuaire, et il n'accueille que le plus-
17
00:01:44,375 --> 00:01:46,985
- les invités insolites.
18
00:01:47,086 --> 00:01:52,410
- Vous avez probablement des questions sur cet endroit.
- Pourquoi n'y a-t-il pas de musique d'orgue ?
19
00:02:09,924 --> 00:02:15,142
Un avertissement, tu attends
laisser le monde que vous connaissez derrière vous.
20
00:02:20,833 --> 00:02:23,158
Bienvenue à Fristaden.
21
00:02:23,259 --> 00:02:26,891
Les patients ici sont gardés dans des cellules
pour son propre bien-être.
22
00:02:26,992 --> 00:02:32,066
Pour d’autres, c’est un dernier recours.
Ce n'est pas une prison.
23
00:02:32,167 --> 00:02:36,826
Le plus important est que mes patients
avoir un endroit où ils se sentent en sécurité.
24
00:02:36,927 --> 00:02:41,260
- Vous me proposez un travail ici ?
- Là où d'autres voient l'échec-
25
00:02:41,361 --> 00:02:46,138
J’y vois un grand potentiel.
Celui qui ose croire à l’incroyable.
26
00:02:46,239 --> 00:02:50,082
- Qui es-tu?
- Vous avez dit que vous l'aviez.
27
00:02:52,685 --> 00:02:55,294
Nous avons besoin de lui vivant !
28
00:02:56,512 --> 00:02:58,613
Ici.
29
00:02:59,826 --> 00:03:02,799
Dr Zimmerman, voici Ashley.
Ma fille.
30
00:03:02,900 --> 00:03:06,481
- L'as-tu eu quand tu avais 12 ans ?
- Les détails n'ont pas d'importance.
31
00:03:06,582 --> 00:03:09,670
Ashley est ma chair et mon sang,
elle joue un rôle important dans mon travail.
32
00:03:09,771 --> 00:03:13,604
Je décide de son traitement,
mais je ne peux pas l'aider-
33
00:03:13,704 --> 00:03:18,091
- jusqu'à ce que nous gagnions sa confiance.
- Rien dans mon éducation ne correspond.
34
00:03:18,192 --> 00:03:23,813
Regarde le garçon, tu peux l'aider.
Sinon, le voilà.
35
00:03:24,614 --> 00:03:27,446
Alors j'avais tort à propos de toi.
36
00:03:27,647 --> 00:03:29,734
C'est à vous.
37
00:03:30,235 --> 00:03:34,735
saison 1 épisode 2
- Sanctuaire pour tous, partie 2 -
38
00:03:34,836 --> 00:03:39,336
SSG - Groupe SweSUB – tauréane
www.SweSUB.nu
39
00:04:13,100 --> 00:04:15,674
Laissez-le partir.
40
00:04:18,585 --> 00:04:20,596
S'il te plaît.
41
00:04:27,569 --> 00:04:30,071
Fais-moi confiance.
42
00:04:48,549 --> 00:04:52,733
C'est bon.
43
00:04:58,672 --> 00:05:01,257
Comment vas-tu?
44
00:05:01,952 --> 00:05:04,470
Veux-tu t'asseoir ?
45
00:05:11,426 --> 00:05:16,011
- Vous avez bien entendu pour un entretien d'embauche ?
- Merci pour votre avis, Henry.
46
00:05:16,171 --> 00:05:18,797
Un débutant seul avec un nouvel arrivant...
47
00:05:18,917 --> 00:05:22,690
- Qu'il a aidé à attraper.
- Bien sûr, peut-être qu'il peut s'en occuper.
48
00:05:22,837 --> 00:05:25,647
même un écureuil aveugle peut trouver un
49
00:05:25,923 --> 00:05:30,702
- ou est-ce des singes et des bananes ?
- Avez-vous ce que j'ai demandé ?
50
00:05:30,830 --> 00:05:35,638
L'analyse de la pâte que vous avez prélevée
des lobes frontaux des policiers ?
51
00:05:35,834 --> 00:05:41,205
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où un fils est propre
rayonnement. Surtout dans les républiques soviétiques.
52
00:05:41,325 --> 00:05:46,424
Si vous correspondez à la trace minérale, je
l'échantillon de plutonium dont l'exploitation minière est connue...
53
00:05:46,587 --> 00:05:48,627
Tchernobyl.
54
00:05:48,747 --> 00:05:51,755
Qui a plus de mètres Geiger que de montres.
55
00:05:52,011 --> 00:05:55,204
Beaucoup de survivants ont eu des enfants.
56
00:05:55,391 --> 00:05:59,480
- Si on peut les appeler comme ça.
- Votre sensibilité vous coupe le souffle.
57
00:05:59,600 --> 00:06:05,505
- Le gamin est nul dans les coins !
- est-ce autre chose ?
58
00:06:05,691 --> 00:06:12,269
Non, un monstre a été retrouvé assassiné
derrière un entrepôt il y a quatre heures.
59
00:06:12,515 --> 00:06:16,717
Juste un coup de couteau classique.
Personne n'a rien vu.
60
00:06:16,837 --> 00:06:19,749
Envoyez-moi ce que vous avez.
61
00:06:19,939 --> 00:06:24,916
- Devrions-nous nous en soucier ?
- Envoyez-le-moi.
62
00:06:25,150 --> 00:06:27,453
D'accord, bien.
63
00:06:27,800 --> 00:06:31,248
Je transfère le clip vidéo sur le réseau.
64
00:06:31,368 --> 00:06:35,410
qui fluctue encore.
Avez-vous postulé pour les mises à niveau ?
65
00:06:35,530 --> 00:06:38,528
Nous pouvons en parler.
66
00:06:38,663 --> 00:06:43,134
S'il y a un support à l'étape 2,
Je ne veux pas le savoir.
67
00:06:52,845 --> 00:06:57,272
- Tu n'avais pas de couvre-feu ?
- Je sors juste pour chercher...
68
00:06:57,392 --> 00:07:00,915
- Produits féminins.
- Comme un Uzis chargé ?
69
00:07:00,998 --> 00:07:05,342
- Dois-je nous réparer des jouets, n'est-ce pas ?
- Je ne t'ai pas vu.
70
00:07:08,355 --> 00:07:11,803
Soyez simplement calme.
71
00:07:13,437 --> 00:07:18,024
Est-ce que ça devrait me faire peur ?
Vous voyez le gars ici ?
72
00:07:18,182 --> 00:07:21,233
Il me fait plus peur que ce que tu fais.
73
00:07:22,119 --> 00:07:24,625
Aucun mal n’est voulu.
74
00:07:25,180 --> 00:07:28,004
On y va doucement, d'accord ?
75
00:07:28,511 --> 00:07:31,374
Pouvez-vous nous laisser une marge de manœuvre ?
76
00:07:32,683 --> 00:07:35,245
C'est bon.
77
00:07:38,689 --> 00:07:41,371
Détendez-vous...
78
00:07:45,331 --> 00:07:49,202
Pourquoi n'essayes-tu pas de manger
mon cerveau plus longtemps ?
79
00:07:50,639 --> 00:07:55,609
Je pense que je commence à comprendre les choses.
Moins j'ai peur de toi-
80
00:07:56,070 --> 00:07:59,086
- moins tu veux prendre mon cœur.
81
00:08:06,598 --> 00:08:09,553
Je pense le mettre ici...
82
00:08:11,118 --> 00:08:13,980
As-tu un nom ?
83
00:08:14,740 --> 00:08:16,865
Alexeï.
84
00:08:18,513 --> 00:08:21,378
Je m'appelle Will.
85
00:08:27,302 --> 00:08:30,325
Voulez-vous raconter comment tout a commencé ?
86
00:08:31,251 --> 00:08:35,403
Je vivais à Kiev avec mes parents.
87
00:08:35,562 --> 00:08:39,091
Ils ont dit que je n'étais pas en sécurité là-bas.
88
00:08:39,329 --> 00:08:45,609
Si les gens me découvraient,
Je serais emmené.
89
00:08:47,370 --> 00:08:51,465
La famille m'a adopté,
et m'a amené ici.
90
00:08:51,872 --> 00:08:56,942
Mais ils ne m'aiment pas.
Pas après...
91
00:08:59,115 --> 00:09:03,081
Ce n'était pas la réception
tu avais espéré ?
92
00:09:03,229 --> 00:09:08,135
Ils avaient peur.
J'ai essayé de l'arrêter.
93
00:09:08,893 --> 00:09:11,933
Mais il n’y avait que plus de peur.
94
00:09:13,950 --> 00:09:17,634
Alors plus il y a de peur-
95
00:09:18,182 --> 00:09:20,792
- plus ça sort ?
96
00:09:23,435 --> 00:09:26,458
Et vous ne pouvez pas le contrôler.
97
00:09:27,886 --> 00:09:30,906
C'est un mécanisme de défense...
98
00:09:31,202 --> 00:09:35,407
- ...avec sa propre volonté.
- Ce n'est pas ma faute.
99
00:09:36,229 --> 00:09:41,126
- Je ne veux pas mourir.
- Non, tu veux juste être en sécurité.
100
00:09:41,198 --> 00:09:47,841
Écoute-moi, Alexeï. Sentez-vous en sécurité
C'est quelque chose dont nous avons tous besoin.
101
00:09:48,917 --> 00:09:51,990
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
102
00:09:52,389 --> 00:09:55,536
Vous n’êtes pas différent des autres.
103
00:09:56,157 --> 00:09:59,316
Tu n'as pas peur de moi ?
104
00:10:05,470 --> 00:10:07,481
Non.
105
00:10:14,401 --> 00:10:16,449
Fantastique.
106
00:10:16,685 --> 00:10:23,334
"Voici la vidéo publiée par les flics
où la prostituée a été assassinée."
107
00:11:10,984 --> 00:11:15,019
Un anaconda suceur de cornes
vit dans ses entrailles...
108
00:11:15,135 --> 00:11:20,993
- Pouvons-nous parler affaires ?
- Allez, on parle juste.
109
00:11:21,130 --> 00:11:24,092
Sylvio, tu as mal à la tête-
110
00:11:24,212 --> 00:11:28,609
quand tu essaies de découvrir l'enfant
valeur sur le marché libre.
111
00:11:28,694 --> 00:11:31,650
Juste ma personnalité gourmande.
112
00:11:31,805 --> 00:11:36,192
Si vous souhaitez coopérer avec nous,
avant de jouer selon nos règles.
113
00:11:37,886 --> 00:11:43,205
j'ai raccroché
le truc de protéger et d’étudier.
114
00:11:43,363 --> 00:11:46,498
Paix, amour et encens...
115
00:11:50,474 --> 00:11:53,276
Ai-je votre attention ?
116
00:11:57,268 --> 00:12:00,725
- Sylvio, ça va ?
- Beaucoup mieux.
117
00:12:00,884 --> 00:12:04,861
- Pistolet!
- Maintenant, nous partons.
118
00:12:05,902 --> 00:12:08,570
Ça pique comme l'enfer.
119
00:12:08,667 --> 00:12:12,809
- C'est quelqu'un qu'on connaît ?
- Je ne peux pas dire ça.
120
00:12:12,929 --> 00:12:16,205
-G�.
- es-tu sûr?
121
00:12:16,363 --> 00:12:20,644
Je dois crier comme une fille maintenant.
Je n'ai pas besoin de témoins.
122
00:12:38,510 --> 00:12:42,367
Ne le fais pas.
Vous avez toute la vie devant vous.
123
00:12:42,487 --> 00:12:47,554
- Si seulement vous saviez.
- tu n'as pas froid ?
124
00:12:47,672 --> 00:12:52,762
Les avis semblent partagés.
Vous voulez me rejoindre ?
125
00:12:55,319 --> 00:12:59,151
Je ne suis généralement pas si bon
en hauteur, mais...
126
00:12:59,325 --> 00:13:01,825
Qu'est-ce que c'est.
127
00:13:19,779 --> 00:13:22,453
Quelle vue.
128
00:13:22,565 --> 00:13:27,366
Je viens ici pour réfléchir,
surtout quand je n'arrive pas à dormir.
129
00:13:28,854 --> 00:13:31,639
Je suppose que cela arrive souvent.
130
00:13:31,931 --> 00:13:36,068
- Tu penses que c'est trop ?
- Je ne sais pas.
131
00:13:36,217 --> 00:13:40,631
Je pense que je peux gérer
"Le monde entier à l'envers" plutôt bien.
132
00:13:40,845 --> 00:13:43,778
Mais tu as du mal à l’accepter.
133
00:13:44,829 --> 00:13:51,201
- Ne le serait-ce pas, si tu étais moi ?
- J'étais toi, il y a longtemps.
134
00:13:54,363 --> 00:13:59,588
Ici, tout est extraordinaire.
C’est au-delà de l’extraordinaire.
135
00:14:00,456 --> 00:14:03,207
C'est juste...
136
00:14:04,966 --> 00:14:07,782
... ce n'est pas mon monde.
137
00:14:08,111 --> 00:14:12,036
J'ai un peu de mal à le comprendre.
138
00:14:13,825 --> 00:14:16,890
Ce n’était pas une impulsion de ma part.
139
00:14:18,044 --> 00:14:22,761
Je savais que c'était ton destin
Depuis que je sais qui tu es.
140
00:14:23,179 --> 00:14:26,381
Puis tu m'as renversé dans une ruelle.
141
00:14:28,547 --> 00:14:32,217
Depuis que tu as huit ans, en fait.
142
00:14:33,997 --> 00:14:38,055
Quand tu as dit au monde
qu'un monstre a tué ta mère.
143
00:14:43,233 --> 00:14:47,664
- Comment tu sais ça ?
- Pas jusqu'à ce que quelqu'un te croie.
144
00:14:48,349 --> 00:14:53,929
Alors tu étais un enfant étrange et étrange
comme si des monstres se cachaient dans chaque ombre.
145
00:14:55,996 --> 00:15:00,068
Le garçon qui criait au loup, jusqu'à la peur
et le poulet était trop.
146
00:15:00,188 --> 00:15:04,475
Vous ne pouviez pas voir ce que vous disiez.
Vous avez dû l'imaginer.
147
00:15:04,997 --> 00:15:07,971
Mais tu ne l'imaginais pas.
148
00:15:08,533 --> 00:15:12,204
Ce traumatisme vous a poussé à étudier l’esprit.
149
00:15:12,605 --> 00:15:15,328
Vous êtes devenu obsédé par la conscience.
150
00:15:15,494 --> 00:15:20,181
Vous avez publié des articles sur la facilité
nous confondons l’illusion avec la réalité.
151
00:15:21,415 --> 00:15:24,132
C'était réel...
152
00:15:28,937 --> 00:15:31,827
Ce que j'ai dit était réel.
153
00:15:33,233 --> 00:15:37,963
La vie que tu as construite est le seul moyen
vous pouvez comprendre ce qui s'est passé.
154
00:15:40,801 --> 00:15:46,889
Comment puis-je aider ces créatures,
quand l'un d'eux...
155
00:15:48,590 --> 00:15:51,868
...l'un d'eux m'a tout pris ?
156
00:15:54,353 --> 00:15:57,200
Vous seul pouvez répondre à cela.
157
00:16:00,332 --> 00:16:03,086
Vous saviez.
158
00:16:03,325 --> 00:16:06,224
Tu savais à quel point cela m'affecterait.
159
00:16:09,347 --> 00:16:11,907
C'est ton choix, Will.
160
00:16:12,062 --> 00:16:16,873
En fin de compte, c'est... avoir
confiance et foi.
161
00:16:40,840 --> 00:16:44,150
Avancez, salaud.
162
00:16:46,633 --> 00:16:49,436
Vous semblez très en colère.
163
00:16:50,341 --> 00:16:52,708
Que diable?
164
00:17:01,349 --> 00:17:04,335
Est-ce à cause de ton ami ?
165
00:17:05,520 --> 00:17:09,573
Je n'aime pas que les gens soient pointés du doigt
sous ma montre.
166
00:17:24,270 --> 00:17:27,317
Il ne semble pas digne de votre attention.
167
00:17:35,097 --> 00:17:40,196
- Peut-être que je devrais abandonner.
- Vous n'avez pas l'air d'un tricheur.
168
00:17:48,771 --> 00:17:53,933
Il y a un...
mauvais jouet pour quelqu'un de votre âge.
169
00:17:54,891 --> 00:17:57,838
C'est un cadeau de ma mère.
170
00:17:59,425 --> 00:18:02,298
Mieux vaut que tu le ramènes.
171
00:18:18,079 --> 00:18:20,856
Vous pensez : « Qui est-il ?
172
00:18:21,037 --> 00:18:24,006
"Comment vais-je l'abattre ?"
173
00:18:24,166 --> 00:18:28,924
Concentrez-vous simplement sur vos respirations.
C'est un pont merdique que tu as.
174
00:18:29,589 --> 00:18:32,512
Les mauvaises manières ne vous conviennent pas, ma chère.
175
00:18:43,401 --> 00:18:46,731
D'accord. Assez parlé de ça.
176
00:18:47,824 --> 00:18:50,558
Faisons-le.
177
00:18:59,907 --> 00:19:02,562
Vous avez une bonne technique.
178
00:19:02,690 --> 00:19:06,384
Manque de discipline,
mais assez impressionnant.
179
00:19:08,481 --> 00:19:11,286
D'accord. Qui es-tu?
180
00:19:11,690 --> 00:19:15,378
Juste quelqu'un de nouveau en ville. A part ça-
181
00:19:15,479 --> 00:19:18,815
- Je ne veux pas gâcher la surprise.
182
00:19:19,946 --> 00:19:24,775
Maintenant... il est temps pour toi d'apprendre
respectez les aînés !
183
00:19:46,908 --> 00:19:51,855
Oui, le bouclier fonctionne.
Si c'est lui, nous sommes en sécurité.
184
00:19:53,322 --> 00:19:56,172
Je n'ai pas peur qu'il me fasse du mal.
185
00:19:56,370 --> 00:20:00,432
Plus pour ce qu'il peut faire aux autres,
ce qu'il a peut-être déjà fait.
186
00:20:01,554 --> 00:20:07,232
Si la vérité éclatait,
les conséquences seraient terrifiantes.
187
00:20:11,430 --> 00:20:17,161
- J'avoue que tu en sais beaucoup.
- Je suis vos exploits depuis un moment.
188
00:20:17,281 --> 00:20:20,415
Vous et votre mère êtes un duo incroyable.
189
00:20:21,513 --> 00:20:25,256
Protégez les innocents.
Étudiez le bizarre, l'incompréhensible.
190
00:20:25,376 --> 00:20:28,422
Écoutez les cris des tailleurs.
191
00:20:28,548 --> 00:20:32,487
- Un travail vraiment dangereux.
- Bonjour, le polaire...
192
00:20:36,510 --> 00:20:39,241
Personne ne pique ma camionnette.
193
00:20:42,386 --> 00:20:45,647
Seuls les élus restent en vie,
194
00:20:45,876 --> 00:20:50,613
- Méchants tous, les saints cinq...
- Reste tranquille.
195
00:20:54,787 --> 00:20:58,964
- Merci, mon pote.
- Il doit valoir quelque chose.
196
00:21:05,192 --> 00:21:11,424
Si tu prenais le van au lieu du vélo,
Je n'avais pas besoin de te sauver la nuit.
197
00:21:11,544 --> 00:21:17,927
Henry, les seules Vans que je conduis
a Lord Poséidon peint à la bombe sur le côté.
198
00:21:19,203 --> 00:21:23,037
Les Vans sont pour les perdants.
J'aime mon vélo.
199
00:21:23,584 --> 00:21:26,034
Il a l'air inoffensif.
200
00:21:26,165 --> 00:21:29,395
Il a pris 10 000 volts et une triple sédation.
201
00:21:29,566 --> 00:21:33,181
Il aura une migraine à son réveil.
202
00:21:33,759 --> 00:21:36,951
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
203
00:21:37,071 --> 00:21:43,915
- C'était un problème. Demandez à Sylvio.
- Il a grogné jusqu'au Dr Lims.
204
00:21:44,035 --> 00:21:47,728
- Un peu d'herbes et d'épices, tout ira bien.
- Importe.
205
00:21:47,900 --> 00:21:52,739
Analyse le démon, préviens maman.
Je saute sous la douche.
206
00:21:52,859 --> 00:21:57,500
Où le veux-tu ?
Il dormira pendant deux jours.
207
00:21:57,620 --> 00:21:59,670
"Le spécial".
208
00:21:59,764 --> 00:22:02,872
La plus haute sécurité absolue pour lui.
209
00:22:32,996 --> 00:22:35,284
D'accord.
210
00:22:35,560 --> 00:22:39,400
- Profitez de votre séjour.
- Je pense que oui.
211
00:22:42,641 --> 00:22:44,691
Merde.
212
00:22:45,502 --> 00:22:50,187
Vous êtes actuellement sur neuf caméras de sécurité.
Vous ne pouvez pas sortir d'ici.
213
00:22:50,307 --> 00:22:53,146
Je ne vais pas partir d'ici.
214
00:22:53,270 --> 00:22:56,773
Dans quel département sommes-nous ?
215
00:22:57,331 --> 00:23:00,384
Cela semble si accueillant.
216
00:23:00,765 --> 00:23:03,591
C'est là que nous gardons les plus dangereux.
217
00:23:04,216 --> 00:23:07,098
Le pire du pire.
218
00:23:10,496 --> 00:23:13,378
J'aime ce son.
219
00:23:14,440 --> 00:23:17,175
C'est assez.
220
00:23:33,299 --> 00:23:35,352
S'il vous plaît...
221
00:23:35,866 --> 00:23:39,729
- ... fais-moi visiter.
- Oui.
222
00:23:55,272 --> 00:23:59,140
- c'est tout ?
- Oui.
223
00:24:00,289 --> 00:24:06,389
Les mesures de sécurité peuvent être activées à distance
donc ça ne sert à rien...
224
00:24:08,524 --> 00:24:12,657
- Le bâtiment est-il protégé par des champs énergétiques ?
- C'est une bulle EC modifiée.
225
00:24:12,777 --> 00:24:17,474
- Protège avec émetteur d'interférences.
- C'est ce qu'elle a dit ?
226
00:24:17,594 --> 00:24:21,764
- Une fille intelligente.
- A quoi ça sert ?
227
00:24:22,198 --> 00:24:26,093
- Moi. Éteignez-le.
- Cela n'a pas de sens.
228
00:24:26,253 --> 00:24:30,052
- Éteignez-le.
- D'accord.
229
00:24:34,459 --> 00:24:36,523
Fait.
230
00:24:37,815 --> 00:24:40,745
Merci. Vous avez été d'une grande aide.
231
00:24:46,711 --> 00:24:48,761
Ashley...
232
00:24:49,389 --> 00:24:54,658
- Je sais, tu m'as dit de rester à la maison.
- Où étais-tu? Que s'est-il passé ?
233
00:24:54,946 --> 00:24:58,947
Rien de grand. Sylvie et moi
eu quelques ennuis.
234
00:24:59,067 --> 00:25:04,651
Un psychopathe ultra-rapide.
Rien que nous ne puissions gérer.
235
00:25:04,771 --> 00:25:07,221
À quelle vitesse ?
236
00:25:07,398 --> 00:25:12,571
A bougé vite pour un gars de grande taille.
Il avait le même accent que toi, seulement…
237
00:25:12,691 --> 00:25:16,259
- ..plus méchant.
- Reste ici, et je veux dire ici.
238
00:25:16,396 --> 00:25:20,499
- Il est dans la "spéciale". Nous allons bien.
- Non, nous ne le sommes pas !
239
00:25:20,674 --> 00:25:22,764
Maman...
240
00:25:27,250 --> 00:25:29,318
Henri...
241
00:25:30,753 --> 00:25:33,275
Que s'est-il passé ?
242
00:25:38,020 --> 00:25:41,533
- Pourquoi es-tu en colère ?
- Nous avons tous besoin d'armes.
243
00:25:41,653 --> 00:25:46,221
- Pas avant que tu le dises.
- Il va nous tuer tous les deux.
244
00:25:46,369 --> 00:25:51,492
Il s'est laissé attraper par vous.
Nous n’avons peut-être que quelques instants avant…
245
00:25:51,859 --> 00:25:55,907
- Qu'est-ce que c'est.
- Salut Hélène.
246
00:25:57,219 --> 00:25:59,316
Jean...
247
00:25:59,422 --> 00:26:04,187
- C'est merveilleux de te revoir.
- Connaissez-vous ce démon ?
248
00:26:06,344 --> 00:26:09,404
Ta mère et moi avons un passé.
249
00:26:14,528 --> 00:26:18,530
John, ne fais pas ça !
Il s'agit de toi et moi, pas d'elle.
250
00:26:18,629 --> 00:26:21,428
Juste au cas où.
251
00:26:21,882 --> 00:26:25,606
Vous n'avez aucune idée de ce que ça a été.
252
00:26:26,358 --> 00:26:31,406
Seul... errant dans celui-ci
monde perdu.
253
00:26:31,612 --> 00:26:34,477
Je veux juste la paix et la tranquillité.
254
00:26:36,514 --> 00:26:39,338
Une fraction de ce que nous avions.
255
00:26:40,799 --> 00:26:45,007
- Ce que j'ai perdu...
- Tu ne gagnes rien à lui faire du mal...
256
00:26:45,127 --> 00:26:48,265
- ...ou moi.
- Maman, tire-lui dessus !
257
00:26:48,385 --> 00:26:53,135
Tu sais pourquoi je suis ici et quoi
je veux que ce soit à portée de main-
258
00:26:53,306 --> 00:26:59,277
tout ce que je voulais avoir. Tu donneras
moi ça, ou alors là, elle.
259
00:27:04,729 --> 00:27:06,802
Enfer...
260
00:27:16,039 --> 00:27:20,749
- Ne fais pas ça.
- Je ne connais rien aux animaux de compagnie-
261
00:27:20,875 --> 00:27:26,165
mais je peux imaginer
qu'il vaut mieux rester immobile.
262
00:27:51,965 --> 00:27:54,990
Je l'ai bien connu.
263
00:27:56,865 --> 00:28:00,941
Où est-elle ?
264
00:28:01,002 --> 00:28:05,872
Si je disais qu'elle en était sûre,
alors je mentirais.
265
00:28:07,169 --> 00:28:12,567
Votre petit prédicateur d'aide a mentionné quelque chose à propos de
où étaient gardés les pires des pires.
266
00:28:12,852 --> 00:28:18,989
Elle a certainement aidé à attraper
qu'est-ce qu'il y a. Ils peuvent se souvenir.
267
00:28:19,124 --> 00:28:23,376
- La menacer...
- Je peux difficilement te menacer.
268
00:28:24,206 --> 00:28:29,288
Mais en utilisant l'un des vôtres...
les êtres comme instruments…
269
00:28:29,383 --> 00:28:33,907
...mon meilleur travail, je pense.
J'y arriverai en premier.
270
00:28:34,088 --> 00:28:37,570
Et la met dans un endroit plus dangereux.
271
00:28:40,507 --> 00:28:46,585
Je ne veux pas qu'elle meure,
cela arrive si vous essayez ma proposition.
272
00:28:46,698 --> 00:28:51,170
Il n'y a qu'une seule raison de plus
que vous la mettez en danger.
273
00:28:51,991 --> 00:28:54,741
Avant de devoir le faire.
274
00:28:54,944 --> 00:28:58,602
- Tu es en train de mourir ?
- Nous sommes tous en train de mourir.
275
00:28:58,767 --> 00:29:01,203
C'est une question de survie.
276
00:29:01,344 --> 00:29:05,280
J'ai l'intention de faire ce qui est requis
pour assurer mon.
277
00:29:05,439 --> 00:29:09,083
- Même pour la tuer ?
- Sa vie est entre tes mains.
278
00:29:09,225 --> 00:29:14,320
Je ne pense pas que tu veuilles la perdre,
pour ton sang.
279
00:29:18,350 --> 00:29:24,133
Vous m'avez déjà sauvé la vie.
Vous pouvez recommencer.
280
00:29:24,898 --> 00:29:30,795
Je peux vous aider.
Je peux trouver un remède.
281
00:29:30,898 --> 00:29:35,260
- Elle ne le sait évidemment pas.
- Comment pourrais-je lui dire ?
282
00:29:35,420 --> 00:29:39,993
Elle a dû demander
d'où elle tirait son instinct de tueur.
283
00:29:40,950 --> 00:29:43,915
Elle pense que son père est mort.
284
00:29:48,419 --> 00:29:51,496
Comment prendrait-elle la vérité ?
285
00:29:51,834 --> 00:29:55,741
Ton esprit est empoisonné, John,
sans que ce soit de ta faute.
286
00:29:55,861 --> 00:30:00,163
Hélène Magnus,
ami de la laideur de la nature-
287
00:30:00,283 --> 00:30:05,257
et ennemi du bon sens !
Ton sang, Hélène !
288
00:30:09,572 --> 00:30:12,384
Le temps presse.
289
00:30:28,037 --> 00:30:30,998
Je suppose que ce n'est pas normal là-bas.
290
00:30:54,159 --> 00:30:56,509
Trouvez Magnus !
291
00:31:01,172 --> 00:31:03,462
Ashley...
292
00:31:05,026 --> 00:31:07,876
Nous allons vous sortir d'ici.
293
00:31:54,679 --> 00:31:57,523
Comment puis-je en être sûr ?
294
00:31:58,266 --> 00:32:00,816
C'est le mien.
295
00:32:03,975 --> 00:32:07,593
Centrifugé. Nettoyé.
296
00:32:31,035 --> 00:32:33,578
Merci, Hélène.
297
00:32:34,298 --> 00:32:37,040
Vous ne le regretterez pas.
298
00:32:38,221 --> 00:32:42,260
Je suis désolé, je ne peux pas dire
pareil pour toi.
299
00:32:49,475 --> 00:32:52,001
Pardonne-moi, John.
300
00:32:53,728 --> 00:32:55,982
Les cinq.
301
00:32:56,199 --> 00:32:58,449
Les autres...
302
00:32:58,646 --> 00:33:00,696
...arrive.
303
00:33:20,427 --> 00:33:23,980
Reviens. Nous devons y aller.
304
00:33:25,842 --> 00:33:28,792
Restez dans la lumière !
305
00:33:29,417 --> 00:33:32,067
Je l'ai.
306
00:33:52,674 --> 00:33:57,567
- Êtes-vous fou?
- C'est possible.
307
00:34:04,845 --> 00:34:06,895
Salut Will.
308
00:34:11,360 --> 00:34:15,764
- Comment vas-tu?
- Bien, je viens de gratter la peau.
309
00:34:17,039 --> 00:34:19,792
Alors je voulais juste dire ça…
310
00:34:19,994 --> 00:34:23,439
Je t'ai peut-être sous-estimé... un peu.
311
00:34:25,607 --> 00:34:29,382
Me sauver la vie... c'était bien.
312
00:34:30,659 --> 00:34:34,413
Oui, mais... à tout moment.
313
00:34:35,199 --> 00:34:38,051
Alors, avant de vous voir ici ?
314
00:34:40,256 --> 00:34:43,230
Honnêtement, je ne sais pas.
315
00:34:43,778 --> 00:34:48,100
Tu sais, ma mère peut être
assez sombre et étrange...
316
00:34:48,836 --> 00:34:51,678
... mais elle est douée pour ça.
317
00:34:53,336 --> 00:34:57,749
S'ils sont là pour le grand gars,
donc il est allergique.
318
00:34:59,778 --> 00:35:01,850
Merci.
319
00:35:14,756 --> 00:35:19,703
Il y a deux jours,
étiez-vous de purs cauchemars.
320
00:35:24,616 --> 00:35:27,689
Après que ma mère ait été tuée...
321
00:35:31,207 --> 00:35:34,000
J'étais terrifié...
322
00:35:34,309 --> 00:35:39,375
...pour des choses que je n'ai pas comprises,
des choses que je... ne pouvais pas comprendre.
323
00:35:43,615 --> 00:35:45,965
Mais maintenant...
324
00:35:47,228 --> 00:35:49,278
...maintenant...
325
00:35:50,778 --> 00:35:53,646
... peut-être qu'il n'y a pas de monstres.
326
00:36:00,114 --> 00:36:02,464
Oublie ça.
327
00:36:03,954 --> 00:36:06,604
Sois gentil, d'accord ?
328
00:36:11,379 --> 00:36:13,429
Est-ce que...
329
00:36:17,227 --> 00:36:19,774
Vous venez de dire…
330
00:36:21,459 --> 00:36:25,131
Ce n'est pas vrai.
331
00:36:27,413 --> 00:36:30,035
Hein? Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
332
00:36:30,194 --> 00:36:32,216
Il y a...
333
00:36:33,265 --> 00:36:38,287
...des monstres.
334
00:36:51,704 --> 00:36:54,521
Et vous, Dr Zimmerman ?
335
00:36:55,436 --> 00:36:57,986
Tellement malheureux.
336
00:37:02,865 --> 00:37:05,715
Ce que vous avez construit ici...
337
00:37:06,250 --> 00:37:09,332
...et les recherches que vous avez effectuées.
338
00:37:09,455 --> 00:37:15,021
30 minutes à la bibliothèque, et j'ai eu
des réponses à des questions que je n'ai même pas posées.
339
00:37:15,227 --> 00:37:20,053
Certains des cas les plus... confus
avec qui j'ai déjà travaillé, c'est soudain...
340
00:37:21,248 --> 00:37:25,650
- ... limpide.
- Et tu es prêt à partir.
341
00:37:25,843 --> 00:37:29,941
S'il vous plaît, écoutez-moi.
342
00:37:32,842 --> 00:37:38,111
Tu m'as invité ici parce que j'en étais un
chercheur de vérité, tout comme vous.
343
00:37:40,092 --> 00:37:43,097
Mais vous m'avez caché des choses.
344
00:37:44,549 --> 00:37:47,344
Quelles choses, Will ?
345
00:37:55,180 --> 00:37:58,169
C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant.
346
00:38:03,710 --> 00:38:07,997
Vous étiez là, n'est-ce pas ?
347
00:38:10,401 --> 00:38:14,980
C'était une femme courageuse. Elle est morte
quand elle vous a protégé de la créature.
348
00:38:15,100 --> 00:38:20,613
- Tu aurais pu l'arrêter ! J'ai fait quelque chose !
- Nous avons essayé, Will. Je jure.
349
00:38:21,159 --> 00:38:25,451
Tout s'est passé si vite.
Nous avons à peine eu le temps de vous sauver.
350
00:38:29,242 --> 00:38:35,085
Tu n'aurais pas pu être plus,
quoi, 14 ? 15 jours ?
351
00:38:37,013 --> 00:38:39,566
Ton�rs chasseur de monstres ?
352
00:38:40,114 --> 00:38:42,864
Je ne pense pas.
353
00:38:43,114 --> 00:38:46,322
Ensuite, il y a votre dernier invité, Druitt.
354
00:38:46,485 --> 00:38:52,450
John Druitt était le principal suspect
dans l'affaire Jack l'Éventreur dans les années 1880.
355
00:38:52,554 --> 00:38:54,554
Oui.
356
00:38:54,800 --> 00:38:59,176
- C'était mon premier patient.
- Ce qui veut dire...
357
00:38:59,297 --> 00:39:02,247
...que l'on peut voyager dans le temps.
358
00:39:02,406 --> 00:39:06,928
- Ou voyez-vous plus que...
- J'ai 157 ans.
359
00:39:14,285 --> 00:39:17,533
Comment tout cela est-il possible ?
360
00:39:17,657 --> 00:39:21,244
Quand on travaille en science
frontières extérieures, tant que j'ai...
361
00:39:21,409 --> 00:39:27,147
Voici les récompenses et les malédictions...
inattendu.
362
00:39:28,730 --> 00:39:30,780
oh mon Dieu...
363
00:39:30,926 --> 00:39:35,078
Tu as traité les plus célèbres
le tueur en série de tous les temps.
364
00:39:35,389 --> 00:39:39,863
Il n'a pas toujours été comme ça.
Il était en train de mourir.
365
00:39:40,217 --> 00:39:45,398
Je lui ai donné mon sang pour prolonger
sa vie, mais tout s'est mal passé.
366
00:39:51,569 --> 00:39:54,431
Seuls ce soir, messieurs ?
367
00:40:04,213 --> 00:40:07,190
Tu y vas toujours, Molly ?
368
00:40:09,095 --> 00:40:12,173
Monsieur Druitt. Tu m'as fait peur.
369
00:40:12,989 --> 00:40:17,758
- Pas de repos pour les surdoués. Vous le savez.
- Vraiment.
370
00:40:17,865 --> 00:40:23,393
Tu ne devrais pas apparaître soudainement avant
mesdames ces jours-ci, avec tous les problèmes.
371
00:40:23,513 --> 00:40:29,563
- A quoi je pensais ? Laissez-moi.
- Jean ! Cela se termine ici.
372
00:40:30,328 --> 00:40:32,382
Hélène...
373
00:40:33,501 --> 00:40:35,951
Quelle merveilleuse surprise.
374
00:40:36,072 --> 00:40:39,503
Molly, avec mon fiancé-
375
00:40:39,623 --> 00:40:45,308
ou devrais-je dire avant cette réunion,
Hélène Magnus. Dr Hélène Magnus.
376
00:40:45,999 --> 00:40:49,386
Médecin? Ravi de vous rencontrer.
377
00:40:49,718 --> 00:40:54,511
- Je prends et je pars.
- Arrêt. J'insiste.
378
00:40:54,631 --> 00:40:58,780
- John, laisse-moi t'aider.
- Et comment est-ce possible ?
379
00:40:58,955 --> 00:41:02,480
J'ai déjà assassiné sept putes ?
380
00:41:03,110 --> 00:41:05,950
Comment un autre peut-il faire la différence ?
381
00:41:06,125 --> 00:41:08,285
Assassiné ?
382
00:41:16,240 --> 00:41:21,520
- Qu'est-ce que j'ai d'autre à perdre ?
- Tes pouvoirs te rendent fou, John.
383
00:41:21,685 --> 00:41:24,623
Mes pouvoirs sont tout ce qu'il me reste.
384
00:41:25,319 --> 00:41:28,161
Laissez-la partir.
385
00:41:39,322 --> 00:41:42,125
Comme le souhaite la dame.
386
00:41:57,194 --> 00:42:01,489
J'ai utilisé �ren pour
essayez d'inverser cette erreur.
387
00:42:03,666 --> 00:42:07,270
Il était plus que votre patient ?
388
00:42:13,113 --> 00:42:15,167
Ashley...
389
00:42:15,293 --> 00:42:20,550
J'ai gardé l'embryon congelé pendant cent ans.
Ensuite, je ne pouvais plus supporter la solitude.
390
00:42:21,019 --> 00:42:25,304
je me suis assuré
que John était parti pour de bon.
391
00:42:25,454 --> 00:42:28,504
J'ai sous-estimé sa détermination.
392
00:42:33,612 --> 00:42:36,911
Voici l'accord.
393
00:42:37,111 --> 00:42:41,403
Si nous devons travailler ensemble,
c'est la seule règle-
394
00:42:41,538 --> 00:42:44,324
- que tu es honnête avec moi.
395
00:42:44,423 --> 00:42:49,426
je viens de te confier
mon secret le plus sombre.
396
00:42:52,722 --> 00:42:55,372
Je sais, c'est juste...
397
00:42:55,686 --> 00:43:00,731
J'ai vécu dans le mensonge, et...
Je n'en peux plus.
398
00:43:00,869 --> 00:43:03,695
Je suis sérieux.
399
00:43:03,831 --> 00:43:10,226
Tu me montreras tous les monstres et les pièces,
tout ce qui rampe, vole, se téléporte…
400
00:43:12,997 --> 00:43:16,784
Si je dois t'être utile,
Est-ce que j'ai...
401
00:43:16,905 --> 00:43:21,362
- J'ai du rattrapage à faire.
- C'est le moins qu'on puisse dire.
402
00:43:25,868 --> 00:43:28,475
J'espérais que tu serais normal.
403
00:43:28,655 --> 00:43:33,477
Je suis désolé de vous décevoir.
Est-ce autre chose ?
404
00:43:33,897 --> 00:43:36,991
- Y a-t-il un plan d'accueil ?
- Non
405
00:43:37,968 --> 00:43:42,524
Mais je peux te promettre l'aventure
de nombreuses vies.
406
00:43:45,919 --> 00:43:48,433
Devons-nous commencer ?